For many Muslim women who wear the hijab, hair salons have traditionally been a no-go zone. But slowly, spaces are being created for them